父と母とは幼な子についてこのように語られたことを、不思議に思った。
これを聞いて口をあんぐり開けるほど驚いたイエスの父ヨセフと母マリヤ。
ヨセフとマリヤはそこに立ったまま、驚いてシメオンの言うことを聞いていました。
父と母は、幼子についてこのように言われたことに驚いていた。
イエスの父親と母親はシメオンが言ったことを聞いて驚かされた。
見よ、わたしと、主のわたしに賜わった子たちとは、シオンの山にいます万軍の主から与えられたイスラエルのしるしであり、前ぶれである。
イエスがまだ群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちとが、イエスに話そうと思って外に立っていた。
イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた人々に言われた、「よく聞きなさい。イスラエル人の中にも、これほどの信仰を見たことがない。
人々はみな、羊飼たちが話してくれたことを聞いて、不思議に思った。
両親はこれを見て驚き、そして母が彼に言った、「どうしてこんな事をしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様もわたしも心配して、あなたを捜していたのです」。
そこで彼らは、民衆の前でイエスの言葉じりを捕えることができず、その答に驚嘆して、黙ってしまった。
人々はみな、神の偉大な力に非常に驚いた。 みんなの者がイエスのしておられた数々の事を不思議に思っていると、弟子たちに言われた、